Daily Archives: May 19, 2014

Wedding vow 結婚誓詞

I was browsing the internet and then came across with the wedding vow scene from『On Call 36小時』. Title: 一健向子妤宣讀結婚誓詞, episode. 24, it goes like this:

我張一健願以你范子妤, 為我合法妻子. 無論富貴貧窮, 快樂悲傷, 健康疾病, 都願意一生一世愛你, 守護你, 終生不渝.

你還禉豫什麼? 擔心我會後悔? 擔心我是一時衝動? 擔心我要一輩子照顧你? 結婚誓詞, 如果只是循例唸出來是沒有意義的, ​​必須實踐出來.

年輕時漂亮健康, 當然愛. 但當對方年紀漸大, 又老又有皺紋, 病痛越來越多, 甚至眼看對方老死, 難道就不愛了嗎? 既然將來不會離棄對方, 現在也應該一樣. 如果因為對方有病就不愛他, 就不是真正的愛.

沒人知道生命的長短, 即使我們是醫生, 也不能保證自己長命百歲. 所以結婚誓詞沒說要保證白頭偕老, 郤要保證無論健康疾病都要在一起, 你懂嗎?

范子妤, 我再問你一次, 無論健康疾病, 你願意和我不離不棄, 終生不渝嗎?

Here is a link to the clip if anyone wants to re-watch the scene. Click here. I think the monologue was very well-written and was trying to find out who wrote the script for the scene. Unfortunately, no luck. However, some viewers claimed this wedding vow was copied from some other TV drama and TVB just merely translated in Chinese…